各国の首脳会談を見ると必ず通訳が間に挟んで翻訳をしていますね。
例え首相や大統領が相手の話している言語がわかっていても通訳は使われるのです。
日本の安倍首相も英語は堪能ですが、通訳を置いています。
日本語で話をするというスタンスが重要なのですね。
先日のダボス会議では通訳者は首相が述べていない内容を通訳が補足説明をして誤解を受けたこともあるようです。
通訳者を入れることによって理解が進むこともありますが、誤解されることもある等意図をくみ取ることが重要なのですね。
国際会議や重要な場面での英語通訳はそれなりに場数を踏んでいる方が必要だというのは信用問題にもなりかねないところだからです。
通訳を入れることは国際的な礼儀でもあり、英語通訳をすることは厳しいものがありますね。
仲の良い人同士の会話の場合には英語の通訳はそれほど困ることはないかもしれません。
先のように人の上げ足をとってしまおうと虎視眈々と狙われている中では緊張するものがありますね。
英語通訳はどのような場面で利用されることが多いでしょうか？
多くの場合には重要な人物の翻訳や国際会議等で多く利用されることでしょう。
また、身近なところでは観光案内で現地の案内人が英語の通訳を買って出てくれるものがありますね。
ワールドシティ株式会社では各種専門知識を備えている専門家が英語の通訳を対応し、政府高官庁指定の信頼性を得ている実績と信頼性の高い会社です。
政府官公庁の語学研修指定校でもあるのがその証拠でもあるわけです。
通訳に必要なのは正確な言葉を使うだけではなく、意図を理解し話者の言いたいことを過不足なく伝えることにあります。
誤解されそうな部分については誤解されないようにすることも必要ですし、強調したいところや流したいところもくみ取らなければなりません。
専門的は背景を理解し、文化の違いも知るべきところですね。
英語の通訳に信頼性の高い人間を選んで行いたい場合、ワールドシティ株式会社を是非利用して下さい。
