ユーラシア大陸の北部一帯を領有する巨大国家、ロシア。
サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館、スズタリの白い教会群などの世界遺産、
鉄道ファンならずとも楽しいシベリア鉄道など、魅力的な観光地でもありますよね。
ところが、日本でロシア語を習得している人材は、他の言語に比べてどうでしょうか。
今や日本は世界の経済をリードする巨大な市場として大きく飛躍しています
ロシアとの経済的関与も多大なものがある中で、ロシア語の翻訳技術を取得している人材が必要不可欠になってきました
ビジネスの世界では特に、ネット回線での文章でのやりとり、契約書類や説明書類などさまざまなところで翻訳の力が発揮されます。
翻訳の技術となると、ロシア語はもちろん、日本語も正しい知識をもっていなければできません。
日本語は他の言語とは仕組みが異なっていますから、海外の方が習得するには
かなりの困難な壁が立ちはだかっているようです。
逆に、日本人なら、困難とされている日本語の基礎的なものはもっているわけですから
日本語できちんと習得できていなかった部分を整え学べば、はるかに習得は早いワケです。
そして、ロシア語に関しても同様に、ハイレベルの専門の講師について、習熟できる環境を整えレッスンを受講し修練していけば、世界に通用するロシア語の翻訳者として、活躍の場がひろがります。
翻訳に必要なスキル。
それは両国の言語の語学力はもちろんのこと、必要となる専門分野の知識。
専門分野については日本の大学の修士、博士号を持つ優秀な専門スタッフの対応が喜ばれます
。
また、世界は日進月歩。新たなる情報や知識がつぎから次へと発信されつづけています。
そんな現代に生きる私たちにとって、リサーチ力向上に欠かせないITの活用能力もはずすことはできませんね。
ワールドワイドな商社、研究機関や報道機関など、日本での活躍の場はもちろんですが
ロシア語圏においては、翻訳のスキルを持っている専門の人材はとても重宝されています。
日本以上になくてはならない存在なのではないでしょうか。
