翻訳と一言で言いますが、そこに秘められたパワーには絶大なものがあります。
ＷＥＢで見かける翻訳アプリなどは、何の影響も考えなくてよければ、手軽に使えて便利なものです。
しかし、公的なものなどになりますと、翻訳されたものは、末梢しない限りは文字として残りますから、かなりの精度をもってして行わなければなりません。
例えば、プレゼンテーションに採用する書類の翻訳と仮定してみましょう。
プレゼンテーションとは、読み手側にアピールし、理解と納得、そして賛同をしていただかなくてはならないものです。
翻訳にあたって必要なのは、まずは、専門的なその分野における知識。
読み手が専門家でしたらなおさらのことでしょう。
しかし、専門的な知識があることと、相手にわかりやすくアピールし、説得できる文章が書けることとはまた別の事になってきます。
心底から納得させられるだけの、力強い訴求力がなければなりません。
そして、プレゼンテーションが成功してこそ翻訳の価値となります。
翻訳の文章の種類、読み手側の層、文章に使う言葉は丁寧なものが良いのか、簡素で明快なものがいいのかなどなど、翻訳のスタイルをあらかじめ、綿密に打ち合わせすることによって、質の高い満足していただけるものが出来上がるのです。
こんなことを言うと、翻訳のは中そのものが難しいように思われるかもしれませんが、ご安心ください。
必要となる項目などについては、きちんと専門の担当者がひとつひとつお聴きします。
翻訳を発注する際、どこに依頼したら良いかというひとつの目安は、その業者が、これまで行ってきた翻訳の実績の数々ではないでしょうか。
そこから、得意分野や信頼性などが見えてくると思います。
とはいえ、はじめての翻訳の依頼では、本当に気に入ったものを作るかどうか不安ですよね。
そんな時はぜひトライアル翻訳をお試しください。
トライアル翻訳サービスは無料です。
それによって、どれくらいの品質の翻訳ができあがるか、イメージすることができると思います。
