海外留学に行って何年かきちんと学べば、英語力は身につくかもしれません。
しかし、翻訳力となるとどうでしょうか？
翻訳レベルの文章を読む場合、やはり向こうの大学卒くらいの能力が必要になるそうです。
翻訳専門のテクニックが必要になります。
吹き替えなしの映画を観賞していて俳優が発した言葉に対して、字幕の訳が素敵な表現でぴったりはまっている時、感動する人も多いはず。
また、お仕事の世界での翻訳では、正確に訳せるかどうかが勝負のしどころ。
どんな翻訳にたずさわるのかによっても、勉強の内容は違ってくると思いませんか？
ただただ、正しい翻訳でいいのか、小説などの翻訳なら意をくまなければなりませんしあまりにも感情移入しすぎては、本質からはなれてしまう場合もありますよね
また、翻訳とはただしい日本語に置き換える知識も必要になってきます。
翻訳を海外で学びたいと考える方もいますけれど日本語自体が他の言語とはことなる難しい言葉なので日本できちんとした専門の講師のもとで学ぶべきだと、多くの経験者がかたっておられます。
翻訳には翻訳に特化したテクニックが必要です。
英語の翻訳を学びたいなら専門の外語学院がおすすめですよ
